Home Business UK’s exports to the EU break a new record just as NI Protocol bill jeopardises relations